Армянские электронные корпуса и тексты

Среди электронных корпусов армянского языка назовем в первую очередь несколько крупных собраний текстов на древнеармянском (http://www.digilib.am/, titus.uni-frankfurt.de, www.sd-editions.com/LALT/home.html). Существует также электронный корпус западноармянских текстов, созданный Анаид Донабедян (INALCO, Париж) и снабженный синтаксической разметкой (подробнее об этом корпусе см. a.donabedian.free.fr/textes/Noojarmenien.pdf).

Что касается восточноармянских текстов, они представлены находящимися в открытом интернет-доступе коллекциями неразмеченных текстов (электронными библиотеками), такими как http://www.armenianhouse.org/, http://www.hayeren.hayastan.com/, http://www.artgrak.am/ (художественные тексты), http://www.people.cornell.edu/, http://www.arlis.am/, http://www.brusov.am/ (нехудожественная литература) и др.

Современная пресса на восточноармянском языке представлена довольно хорошо за счет онлайновых версий популярных в Армении периодических изданий. Большинство таких сайтов, однако, предлагает доступ только к текущему выпуску газеты. Редкие исключения (то есть периодика с архивом прошлых выпусков) - http://www.azg.am/, http://www.aravot.am/, http://www.yerkir.am/, http://www.iravunk.com/.

Мы выражаем глубокую признательность создателям всех открытых интернет-ресурсов, существование которых упростило задачу наполнения корпуса ВАНК. В приведенной ниже таблице указано, каким объемом текстов ВАНК обязан каждому из этих сайтов.

Тексты, загруженные из интернета

Пресса
источник	номера	словоупотребления
www.azg.am	1 366	11 296 771
www.aravot.am	1 646	14 013 907
www.hzh.am	741	6 514 430
www.hayrenik.com	245	1 057 653
www.noyan-tapan.com	131	1 040 634
www.iravunk.com	1 048	582 583
www.noravank.am	6	27 267
www.yerkir.am	6	21 954
итого	5 189	34 555 199

Художественная и нехудожественная литература
источник	художественная	нехудожественная	итого
www.people.cornell.edu		696 548	696 548
www.armenianhouse.org	558 070	350 469	908 539
www.arlis.am		643 390	643 390
www.genproc.am		286 050	286 050
www.artgrak.am	189 635	40 782	230 417
www.hayeren.hayastan.com	179 267	15 560	194 827
www.vernatun.org	183 759	3 144	186 903
www.new.aravot.am	176 069		176 069
www.armenianpoetry.com	81 700		81 700
www.vraert.com	16 089	17 426	33 515
www.archives.am		57 788	57 788
www.hawatk.com	56 435		56 435
www.qahana.am		38 442	38 442
www.democracy.am		9 354	9 354
www.hhk.am		7 770	7 770
www.forum.hayastan.com	5 532		5 532
www.hyeforum.com	5 083		5 083
www.hakhverdyan.livejournal.com	3 634		3 634
www.hayary.org	1 434		1 434
www.inknagir.org	119 739	55 458	175 197
www.hetq.am	4 430		4 430
итого	1 580 876	2 222 181	3 803 057

Электронная коммуникация
источник	словоупотребления
forum.am-kayq.com	442 399

В отличие от письменной речи, восточноармянская устная речь не только не представлена в открытом доступе в интернете, но практически не доступна даже в виде книжных публикаций. Естественно, дефицит эмпирических данных усложняет описательную и аналитическую лингвистическую деятельность в этой области.