Parsing example

Below is an example of EANC internal XML markup produced by the EANC Parser. Conventional morphological analysis is also provided for your reference.

The original Armenian sentence is taken from Samvel by Raffi:

Այդ կողմից երբեմն փայլատակում էր կայծակը, և լսելի էր լինում որոտման խուլ դղրդյուն, որ գուշակում էր հորդ անձրև։


EANC Parser:  XML output Conventional Analysis
<se>     beginning of the sentence
<w>        
Այդ     pronoun այդ 'that'
<graph>cap</graph> capitalized
<n>1</n>   demonstrative pronoun
  <gloss>    
    <lem>այդ</lem>    
    <lex>Pron</lex>dem</lex>    
    <trans>that</trans>    
  </gloss>    
</w>        
<w>        
կողմից   singular ablative 
<n>1</n>   of the noun կողմ 'side, party, aspect'
  <gloss> inflection type N11
    <lem>կողմ</lem> inanimate noun
    <lex>N</lex>inanim</lex>    
    <gram>sg</gram>abl</gram>    
    <flex>N11</flex>    
    <trans>side, party, aspect</trans>    
  </gloss>    
</w>        
<w>        
երբեմն   adverb երբեմն 'sometimes, now and again'
<n>1</n>      
  <gloss>    
    <lem>երբեմն</lem>    
    <lex>Adv</lex>    
    <trans>sometimes, now and again</trans>    
  </gloss>    
</w>        
<w>        
փայլատակում Ambiguity (homonymy): 
<n>2</n>      
  <gloss> 1. imperfective converb
    <lem>փայլատակել</lem>   of the verb փայլատակել 'sparkle, glitter, glare'
    <lex>V</lex>intr</lex>   inflection type V11 
    <gram>cvb</gram>ipfv</gram>   intransitive verb
    <flex>V11</flex>    
    <trans>sparkle, glitter, glare</trans>    
  </gloss>    
  <gloss> 2. singular nominative
    <lem>փայլատակում</lem>   of the noun փայլատակում 'sparkling'
    <lex>N</lex>inanim</lex>   inflection type N32a or N12
    <gram>sg</gram>nom</gram>   inanimate noun
    <flex>N32a</flex>    
    <flex>N12</flex>    
    <trans>sparkling</trans>    
  </gloss>    
</w>        
<w>        
էր     3rd person singular past
<n>1</n>   of the verb է 'be'
  <gloss> inflection type V41
    <lem>է</lem> intransitive verb
    <lex>V</lex>intr</lex>    
    <gram>past</gram>sg</gram>3</gram>    
    <flex>V41</flex>    
    <trans>be</trans>    
  </gloss>    
</w>        
<w>        
կայծակը   definite singular nominative
<n>1</n>   of the noun կայծակ 'lightning'
  <gloss> inflection type N12
    <lem>կայծակ</lem> inanimate noun
    <lex>N</lex>inanim</lex>    
    <gram>sg</gram>nom</gram>def</gram>  
    <flex>N12</flex>    
    <trans>lightning</trans>    
  </gloss>    
</w>        
<c>,</c>   punctuation: comma
<w>        
և     conjunction և 'and, too, either'
<n>1</n>      
  <gloss>    
    <lem>և</lem>    
    <lex>Conj</lex>    
    <trans>and, too, either</trans>    
  </gloss>    
</w>        
<w>        
լսելի   adjective լսելի 'audible, distinct'
<n>1</n>   inflection type N12 (if nominalized)
  <gloss>    
    <lem>լսելի</lem>    
    <lex>A</lex>    
    <flex>N12</flex>    
    <trans>audible, distinct</trans>    
  </gloss>    
</w>        
<w>        
էր     3rd person singular past 
<n>1</n>   of the stative verb է 'be'
  <gloss> inflection type V41
    <lem>է</lem> intransitive verb
    <lex>V</lex>intr</lex>    
    <gram>past</gram>sg</gram>3</gram>    
    <flex>V41</flex>    
    <trans>be</trans>    
  </gloss>    
</w>        
<w>        
լինում   imperfective converb
<n>1</n>   of the verb լինել 'be'
  <gloss> inflection type V31b
    <lem>լինել</lem> intransitive verb
    <lex>V</lex>intr</lex>    
    <gram>cvb</gram>ipfv</gram>    
    <flex>V31b</flex>    
    <trans>be</trans>    
  </gloss>    
</w>        
<w>        
որոտման   genitive or dative singular
<n>1</n>   of the noun որոտում 
  <gloss> inflection type N32a or N12
    <lem>որոտում</lem> (translation unavailable)
    <lex>N</lex>inanim</lex> inanimate noun
    <gram>sg</gram>    
    <sync>gen</gram>dat</gram>    
    <flex>N32a</flex>    
    <flex>N12</flex>    
  </gloss>    
</w>        
<w>        
խուլ     Ambiguity (homonymy): 
<n>2</n>      
  <gloss> 1. adjective խուլ 'deaf, toneless, out-of-the-way'
    <lem>խուլ</lem>   inflection type N11 (if nominalized)
    <lex>A</lex>    
    <flex>N11</flex>    
    <trans>deaf, toneless, out-of-the-way</trans>    
  </gloss>    
  <gloss> 2. singular nominative
    <lem>խուլ</lem>   of the noun խուլ 'tumour'
    <lex>N</lex>inanim</lex>   inflection type N11
    <gram>sg</gram>nom</gram>   inanimate noun
    <flex>N11</flex>    
    <trans>tumour</trans>    
  </gloss>    
</w>        
<w>        
դղրդյուն   nominative singular
<n>1</n>   of the noun դղրդյուն 'crash'
  <gloss> inflection type N12
    <lem>դղրդյուն</lem> inanimate noun
    <lex>N</lex>inanim</lex>    
    <gram>sg</gram>nom</gram>    
    <flex>N12</flex>    
    <trans>crash</trans>    
  </gloss>    
</w>        
<c>,</c>   punctuation: comma
<w>        
որ     singular nominative
<n>1</n>   of the pronoun որ 'which'
  <gloss> inflection type P11
    <lem>որ</lem> attributive interrogative pronoun
    <lex>Pron</lex>A</lex>intrg</lex>    
    <gram>sg</gram>nom</gram>    
    <flex>P11</flex>    
    <trans>which</trans>    
  </gloss>    
</w>        
<w>        
գուշակում Ambiguity (homonymy): 
<n>3</n>      
  <gloss> 1. locative singular
    <lem>գուշակ</lem>   of the noun գուշակ 'soothsayer, fortune-teller, prophet'
    <lex>N</lex>anim</lex>hum</lex>   inflection type N12
    <gram>sg</gram>loc</gram>   animate noun, human reference
    <flex>N12</flex>    
    <trans>soothsayer, fortune-teller, prophet</trans>    
  </gloss>    
  <gloss> 2. imperfective converb
    <lem>գուշակել</lem>   of the verb գուշակել 'foretell, foresee, foreknow'
    <lex>V</lex>tr</lex>   inflection type V11 
    <gram>cvb</gram>ipfv</gram>   transitive verb
    <flex>V11</flex>    
    <trans>foretell, foresee, foreknow</trans>    
  </gloss>    
  <gloss> 3. singular nominative
    <lem>գուշակում</lem>   of the noun գուշակում 
    <lex>N</lex>inanim</lex>   inflection type N32a or N12
    <gram>sg</gram>nom</gram>   (translation unavailable)
    <flex>N32a</flex>   inanimate noun
    <flex>N12</flex>    
  </gloss>    
</w>        
<w>        
էր     3rd person singular past
<n>1</n>   of the verb է 'be'
  <gloss> inflection type V41
    <lem>է</lem> intransitive verb
    <lex>V</lex>intr</lex>    
    <gram>past</gram>sg</gram>3</gram>    
    <flex>V41</flex>    
    <trans>be</trans>    
  </gloss>    
</w>        
<w>        
հորդ     Ambiguity (homonymy): 
<n>3</n>      
  <gloss> 1. 2nd person possessed form
    <lem>հայր</lem>   of the dative singular
    <lex>N</lex>anim</lex>hum   of the noun հայր 'father'
    <gram>sg</gram>dat</gram>poss2</gram> inflection type N71  
    <flex>N71</flex>   animate noun, human reference
    <trans>father</trans>    
  </gloss>    
  <gloss> 2. 2nd person possessed form
    <lem>հոր</lem>   of the nominative singular
    <lex>N</lex>inanim</lex>   of the noun հոր 'pit'
    <gram>sg</gram>nom</gram>poss2</gram> inflection type N11  
    <flex>N11</flex>   inanimate noun
    <trans>pit</trans>    
  </gloss>    
  <gloss> 3. adjective հորդ 'abundant'
    <lem>հորդ</lem>   inflection type N11 (if nominalized)
    <lex>A</lex>    
    <flex>N11</flex>    
    <trans>abundant</trans>    
  </gloss>    
</w>        
<w>        
անձրև   nominative singular
<n>1</n>   of the noun անձրև 'rain'
  <gloss> inflection type N12
    <lem>անձրև</lem> inanimate noun
    <lex>N</lex>inanim</lex>    
    <gram>sg</gram>nom</gram>    
    <flex>N12</flex>    
    <trans>rain</trans>    
  </gloss>    
</w>        
<c>:</c>   punctuation: full stop
</se>   end of the sentence