EANC Parser: XML output |
Conventional Analysis |
<se> |
|
|
beginning of the sentence |
<w> |
|
|
|
|
Այդ |
|
|
pronoun այդ 'that' |
<graph>cap</graph> |
capitalized |
<n>1</n> |
|
demonstrative pronoun |
|
<gloss> |
|
|
|
|
<lem>այդ</lem> |
|
|
|
|
<lex>Pron</lex>dem</lex> |
|
|
|
|
<trans>that</trans> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
</w> |
|
|
|
|
<w> |
|
|
|
|
կողմից |
|
singular ablative |
<n>1</n> |
|
of the noun կողմ 'side, party, aspect' |
|
<gloss> |
inflection type N11 |
|
|
<lem>կողմ</lem> |
inanimate noun |
|
|
<lex>N</lex>inanim</lex> |
|
|
|
|
<gram>sg</gram>abl</gram> |
|
|
|
|
<flex>N11</flex> |
|
|
|
|
<trans>side, party, aspect</trans> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
</w> |
|
|
|
|
<w> |
|
|
|
|
երբեմն |
|
adverb երբեմն 'sometimes, now and again' |
<n>1</n> |
|
|
|
|
<gloss> |
|
|
|
|
<lem>երբեմն</lem> |
|
|
|
|
<lex>Adv</lex> |
|
|
|
|
<trans>sometimes, now and again</trans> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
</w> |
|
|
|
|
<w> |
|
|
|
|
փայլատակում |
Ambiguity (homonymy): |
<n>2</n> |
|
|
|
|
<gloss> |
1. |
imperfective converb |
|
|
<lem>փայլատակել</lem> |
|
of the verb փայլատակել 'sparkle, glitter, glare' |
|
|
<lex>V</lex>intr</lex> |
|
inflection type V11 |
|
|
<gram>cvb</gram>ipfv</gram> |
|
intransitive verb |
|
|
<flex>V11</flex> |
|
|
|
|
<trans>sparkle, glitter, glare</trans> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
|
<gloss> |
2. |
singular nominative |
|
|
<lem>փայլատակում</lem> |
|
of the noun փայլատակում 'sparkling' |
|
|
<lex>N</lex>inanim</lex> |
|
inflection type N32a or N12 |
|
|
<gram>sg</gram>nom</gram> |
|
inanimate noun |
|
|
<flex>N32a</flex> |
|
|
|
|
<flex>N12</flex> |
|
|
|
|
<trans>sparkling</trans> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
</w> |
|
|
|
|
<w> |
|
|
|
|
էր |
|
|
3rd person singular past |
<n>1</n> |
|
of the verb է 'be' |
|
<gloss> |
inflection type V41 |
|
|
<lem>է</lem> |
intransitive verb |
|
|
<lex>V</lex>intr</lex> |
|
|
|
|
<gram>past</gram>sg</gram>3</gram> |
|
|
|
|
<flex>V41</flex> |
|
|
|
|
<trans>be</trans> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
</w> |
|
|
|
|
<w> |
|
|
|
|
կայծակը |
|
definite singular nominative |
<n>1</n> |
|
of the noun կայծակ 'lightning' |
|
<gloss> |
inflection type N12 |
|
|
<lem>կայծակ</lem> |
inanimate noun |
|
|
<lex>N</lex>inanim</lex> |
|
|
|
|
<gram>sg</gram>nom</gram>def</gram> |
|
|
|
<flex>N12</flex> |
|
|
|
|
<trans>lightning</trans> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
</w> |
|
|
|
|
<c>,</c> |
|
punctuation: comma |
<w> |
|
|
|
|
և |
|
|
conjunction և 'and, too, either' |
<n>1</n> |
|
|
|
|
<gloss> |
|
|
|
|
<lem>և</lem> |
|
|
|
|
<lex>Conj</lex> |
|
|
|
|
<trans>and, too, either</trans> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
</w> |
|
|
|
|
<w> |
|
|
|
|
լսելի |
|
adjective լսելի 'audible, distinct' |
<n>1</n> |
|
inflection type N12 (if nominalized) |
|
<gloss> |
|
|
|
|
<lem>լսելի</lem> |
|
|
|
|
<lex>A</lex> |
|
|
|
|
<flex>N12</flex> |
|
|
|
|
<trans>audible, distinct</trans> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
</w> |
|
|
|
|
<w> |
|
|
|
|
էր |
|
|
3rd person singular past |
<n>1</n> |
|
of the stative verb է 'be' |
|
<gloss> |
inflection type V41 |
|
|
<lem>է</lem> |
intransitive verb |
|
|
<lex>V</lex>intr</lex> |
|
|
|
|
<gram>past</gram>sg</gram>3</gram> |
|
|
|
|
<flex>V41</flex> |
|
|
|
|
<trans>be</trans> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
</w> |
|
|
|
|
<w> |
|
|
|
|
լինում |
|
imperfective converb |
<n>1</n> |
|
of the verb լինել 'be' |
|
<gloss> |
inflection type V31b |
|
|
<lem>լինել</lem> |
intransitive verb |
|
|
<lex>V</lex>intr</lex> |
|
|
|
|
<gram>cvb</gram>ipfv</gram> |
|
|
|
|
<flex>V31b</flex> |
|
|
|
|
<trans>be</trans> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
</w> |
|
|
|
|
<w> |
|
|
|
|
որոտման |
|
genitive or dative singular |
<n>1</n> |
|
of the noun որոտում |
|
<gloss> |
inflection type N32a or N12 |
|
|
<lem>որոտում</lem> |
(translation unavailable) |
|
|
<lex>N</lex>inanim</lex> |
inanimate noun |
|
|
<gram>sg</gram> |
|
|
|
|
<sync>gen</gram>dat</gram> |
|
|
|
|
<flex>N32a</flex> |
|
|
|
|
<flex>N12</flex> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
</w> |
|
|
|
|
<w> |
|
|
|
|
խուլ |
|
|
Ambiguity (homonymy): |
<n>2</n> |
|
|
|
|
<gloss> |
1. |
adjective խուլ 'deaf, toneless, out-of-the-way' |
|
|
<lem>խուլ</lem> |
|
inflection type N11 (if nominalized) |
|
|
<lex>A</lex> |
|
|
|
|
<flex>N11</flex> |
|
|
|
|
<trans>deaf, toneless, out-of-the-way</trans> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
|
<gloss> |
2. |
singular nominative |
|
|
<lem>խուլ</lem> |
|
of the noun խուլ 'tumour' |
|
|
<lex>N</lex>inanim</lex> |
|
inflection type N11 |
|
|
<gram>sg</gram>nom</gram> |
|
inanimate noun |
|
|
<flex>N11</flex> |
|
|
|
|
<trans>tumour</trans> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
</w> |
|
|
|
|
<w> |
|
|
|
|
դղրդյուն |
|
nominative singular |
<n>1</n> |
|
of the noun դղրդյուն 'crash' |
|
<gloss> |
inflection type N12 |
|
|
<lem>դղրդյուն</lem> |
inanimate noun |
|
|
<lex>N</lex>inanim</lex> |
|
|
|
|
<gram>sg</gram>nom</gram> |
|
|
|
|
<flex>N12</flex> |
|
|
|
|
<trans>crash</trans> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
</w> |
|
|
|
|
<c>,</c> |
|
punctuation: comma |
<w> |
|
|
|
|
որ |
|
|
singular nominative |
<n>1</n> |
|
of the pronoun որ 'which' |
|
<gloss> |
inflection type P11 |
|
|
<lem>որ</lem> |
attributive interrogative pronoun |
|
|
<lex>Pron</lex>A</lex>intrg</lex> |
|
|
|
|
<gram>sg</gram>nom</gram> |
|
|
|
|
<flex>P11</flex> |
|
|
|
|
<trans>which</trans> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
</w> |
|
|
|
|
<w> |
|
|
|
|
գուշակում |
Ambiguity (homonymy): |
<n>3</n> |
|
|
|
|
<gloss> |
1. |
locative singular |
|
|
<lem>գուշակ</lem> |
|
of the noun գուշակ 'soothsayer, fortune-teller, prophet' |
|
|
<lex>N</lex>anim</lex>hum</lex> |
|
inflection type N12 |
|
|
<gram>sg</gram>loc</gram> |
|
animate noun, human reference |
|
|
<flex>N12</flex> |
|
|
|
|
<trans>soothsayer, fortune-teller, prophet</trans> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
|
<gloss> |
2. |
imperfective converb |
|
|
<lem>գուշակել</lem> |
|
of the verb գուշակել 'foretell, foresee, foreknow' |
|
|
<lex>V</lex>tr</lex> |
|
inflection type V11 |
|
|
<gram>cvb</gram>ipfv</gram> |
|
transitive verb |
|
|
<flex>V11</flex> |
|
|
|
|
<trans>foretell, foresee, foreknow</trans> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
|
<gloss> |
3. |
singular nominative |
|
|
<lem>գուշակում</lem> |
|
of the noun գուշակում |
|
|
<lex>N</lex>inanim</lex> |
|
inflection type N32a or N12 |
|
|
<gram>sg</gram>nom</gram> |
|
(translation unavailable) |
|
|
<flex>N32a</flex> |
|
inanimate noun |
|
|
<flex>N12</flex> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
</w> |
|
|
|
|
<w> |
|
|
|
|
էր |
|
|
3rd person singular past |
<n>1</n> |
|
of the verb է 'be' |
|
<gloss> |
inflection type V41 |
|
|
<lem>է</lem> |
intransitive verb |
|
|
<lex>V</lex>intr</lex> |
|
|
|
|
<gram>past</gram>sg</gram>3</gram> |
|
|
|
|
<flex>V41</flex> |
|
|
|
|
<trans>be</trans> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
</w> |
|
|
|
|
<w> |
|
|
|
|
հորդ |
|
|
Ambiguity (homonymy): |
<n>3</n> |
|
|
|
|
<gloss> |
1. |
2nd person possessed form |
|
|
<lem>հայր</lem> |
|
of the dative singular |
|
|
<lex>N</lex>anim</lex>hum |
|
of the noun հայր 'father' |
|
|
<gram>sg</gram>dat</gram>poss2</gram> |
inflection type N71 |
|
|
<flex>N71</flex> |
|
animate noun, human reference |
|
|
<trans>father</trans> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
|
<gloss> |
2. |
2nd person possessed form |
|
|
<lem>հոր</lem> |
|
of the nominative singular |
|
|
<lex>N</lex>inanim</lex> |
|
of the noun հոր 'pit' |
|
|
<gram>sg</gram>nom</gram>poss2</gram> |
inflection type N11 |
|
|
<flex>N11</flex> |
|
inanimate noun |
|
|
<trans>pit</trans> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
|
<gloss> |
3. |
adjective հորդ 'abundant' |
|
|
<lem>հորդ</lem> |
|
inflection type N11 (if nominalized) |
|
|
<lex>A</lex> |
|
|
|
|
<flex>N11</flex> |
|
|
|
|
<trans>abundant</trans> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
</w> |
|
|
|
|
<w> |
|
|
|
|
անձրև |
|
nominative singular |
<n>1</n> |
|
of the noun անձրև 'rain' |
|
<gloss> |
inflection type N12 |
|
|
<lem>անձրև</lem> |
inanimate noun |
|
|
<lex>N</lex>inanim</lex> |
|
|
|
|
<gram>sg</gram>nom</gram> |
|
|
|
|
<flex>N12</flex> |
|
|
|
|
<trans>rain</trans> |
|
|
|
</gloss> |
|
|
</w> |
|
|
|
|
<c>:</c> |
|
punctuation: full stop |
</se> |
|
end of the sentence |