Пример размеченного текста

Ниже приведен пример используемой в ВАНК внутренней XML-разметки, которую генерирует парсер ВАНК. Для удобства справа дается морфологический анализ в традиционном представлении.

Այդ կողմից երբեմն փայլատակում էր կայծակը, և լսելի էր լինում որոտման խուլ դղրդյուն, որ գուշակում էր հորդ անձրև։

XML-разметка в парсере ВАНК			Расшифровка разметки
<se>			начало предложения
<w>
Այդ			местоимение այդ
<graph>cap</graph>			с большой буквы
<n>1</n>			(английский перевод 'that')
	<gloss>		указательное местоимение
		<lem>այդ</lem>
		<lex>Pron</lex>dem</lex>
		<trans>that</trans>
	</gloss>
</w>
<w>
կողմից			аблатив (отложительный падеж)
<n>1</n>			единственного числа
	<gloss>		существительного կողմ,
		<lem>կողմ</lem>	склоняющегося по типу N11
		<lex>N</lex>inanim</lex>	(английский перевод 'side, party, aspect')
		<gram>sg</gram>abl</gram>	неодушевленное имя существительное
		<flex>N11</flex>
		<trans>side, party, aspect</trans>
	</gloss>
</w>
<w>
երբեմն			наречие երբեմն
<n>1</n>			(английский перевод 'sometimes, now and again')
	<gloss>
		<lem>երբեմն</lem>
		<lex>Adv</lex>
		<trans>sometimes, now and again</trans>
	</gloss>
</w>
<w>
փայլատակում			Омонимичный разбор
<n>2</n>
	<gloss>		1.	конверб НСВ
		<lem>փայլատակել</lem>		глагола փայլատակել,
		<lex>V</lex>intr</lex>		спрягающегося по типу V11
		<gram>cvb</gram>ipfv</gram>		(английский перевод 'sparkle, glitter, glare')
		<flex>V11</flex>		непереходный глагол
		<trans>sparkle, glitter, glare</trans>	или
	</gloss>
	<gloss>		2.	номинатив единственного числа
		<lem>փայլատակում</lem>		существительного փայլատակում,
		<lex>N</lex>inanim</lex>		склоняющегося по типу N32a или N12
		<gram>sg</gram>nom</gram>		(английский перевод 'sparkling')
		<flex>N32a</flex>		неодушевленное имя существительное
		<flex>N12</flex>
		<trans>sparkling</trans>
	</gloss>
</w>
<w>
էր			3-е лицо единственного числа
<n>1</n>			прошедшего времени
	<gloss>		глагола է,
		<lem>է</lem>	спрягающегося по типу V41
		<lex>V</lex>intr</lex>	(английский перевод 'be')
		<gram>past</gram>sg</gram>3</gram>	непереходный глагол
		<flex>V41</flex>
		<trans>be</trans>
	</gloss>
</w>
<w>
կայծակը			определенная форма
<n>1</n>			номинатива единственного числа
	<gloss>		существительного կայծակ,
		<lem>կայծակ</lem>	склоняющегося по типу N12
		<lex>N</lex>inanim</lex>	(английский перевод 'lightning')
		<gram>sg</gram>nom</gram>def</gram>	неодушевленное имя существительное
		<flex>N12</flex>
		<trans>lightning</trans>
	</gloss>
</w>
<c>,</c>			пунктуация: запятая
<w>
և			союз և
<n>1</n>			(английский перевод 'and, too, either')
	<gloss>
		<lem>և</lem>
		<lex>Conj</lex>
		<trans>and, too, either</trans>
	</gloss>
</w>
<w>
լսելի			прилагательное լսելի,
<n>1</n>			при субстантивации склоняется по типу N12
	<gloss>		(английский перевод 'audible, distinct')
		<lem>լսելի</lem>
		<lex>A</lex>
		<flex>N12</flex>
		<trans>audible, distinct</trans>
	</gloss>
</w>
<w>
էր			3-е лицо единственного числа
<n>1</n>			прошедшего времени глагола է,
	<gloss>		спрягающегося по типу V41
		<lem>է</lem>	(английский перевод 'be')
		<lex>V</lex>intr</lex>	непереходный глагол
		<gram>past</gram>sg</gram>3</gram>
		<flex>V41</flex>
		<trans>be</trans>
	</gloss>
</w>
<w>
լինում			имперфективный конверб
<n>1</n>			от глагола լինել,
	<gloss>		спрягающегося по типу V31b
		<lem>լինել</lem>	(английский перевод 'be')
		<lex>V</lex>intr</lex>	непереходный глагол
		<gram>cvb</gram>ipfv</gram>
		<flex>V31b</flex>
		<trans>be</trans>
	</gloss>
</w>
<w>
որոտման			генитив или датив
<n>1</n>			единственного числа
	<gloss>		существительного որոտում,
		<lem>որոտում</lem>	склоняющегося по типу N32a или N12
		<lex>N</lex>inanim</lex>	(английский перевод не приписан)
		<gram>sg</gram>	неодушевленное имя существительное
		<sync>gen</gram>dat</gram>
		<flex>N32a</flex>
		<flex>N12</flex>
	</gloss>
</w>
<w>
խուլ			Омонимичный разбор
<n>2</n>
	<gloss>		1.	прилагательное խուլ
		<lem>խուլ</lem>		при субстантивации склоняется по типу N11
		<lex>A</lex>		(английский перевод 'deaf, toneless, out-of-the-way')
		<flex>N11</flex>
		<trans>deaf, toneless, out-of-the-way</trans>	или
	</gloss>
	<gloss>		2.	номинатив единственного числа
		<lem>խուլ</lem>		существительного խուլ,
		<lex>N</lex>inanim</lex>		склоняющегося по типу N11
		<gram>sg</gram>nom</gram>		(английский перевод 'tumour')
		<flex>N11</flex>		неодушевленное имя существительное
		<trans>tumour</trans>
	</gloss>
</w>
<w>
դղրդյուն			номинатив единственного числа
<n>1</n>			существительного դղրդյուն,
	<gloss>		склоняющегося по типу N12
		<lem>դղրդյուն</lem>	(английский перевод 'crash')
		<lex>N</lex>inanim</lex>	неодушевленное имя существительное
		<gram>sg</gram>nom</gram>
		<flex>N12</flex>
		<trans>crash</trans>
	</gloss>
</w>
<c>,</c>			пунктуация: запятая
<w>
որ			номинатив единственного числа
<n>1</n>			местоимения որ,
	<gloss>		склоняющегося по типу P11
		<lem>որ</lem>	(английский перевод 'which')
		<lex>Pron</lex>A</lex>intrg</lex>	атрибутивное вопросительное местоимение
		<gram>sg</gram>nom</gram>
		<flex>P11</flex>
		<trans>which</trans>
	</gloss>
</w>
<w>
գուշակում			Омонимичный разбор
<n>3</n>
	<gloss>		1.	локатив единственного числа
		<lem>գուշակ</lem>		существительного գուշակ,
		<lex>N</lex>anim</lex>hum</lex>		склоняющегося по типу N12
		<gram>sg</gram>loc</gram>		(английский перевод 'soothsayer, fortune-teller, prophet')
		<flex>N12</flex>		одушевленное имя существительное с личной референцией
		<trans>soothsayer, fortune-teller, prophet</trans>
	</gloss>		или
	<gloss>		2.	имперфективный конверб
		<lem>գուշակել</lem>		глагола գուշակել,
		<lex>V</lex>tr</lex>		спрягающегося по типу V11
		<gram>cvb</gram>ipfv</gram>		(английский перевод 'foretell, foresee, foreknow')
		<flex>V11</flex>		переходный глагол
		<trans>foretell, foresee, foreknow</trans>
	</gloss>		или
	<gloss>		3.	номинатив единственного числа
		<lem>գուշակում</lem>		имени գուշակում,
		<lex>N</lex>inanim</lex>		склоняющегося по типу N32a или N12
		<gram>sg</gram>nom</gram>		(английский перевод не приписан)
		<flex>N32a</flex>		неодушевленное имя существительное
		<flex>N12</flex>
	</gloss>
</w>
<w>
էր			3-е лицо единственного числа
<n>1</n>			прошедшего времени глагола է,
	<gloss>		спрягающегося по типу V41
		<lem>է</lem>	(английский перевод 'be')
		<lex>V</lex>intr</lex>	непереходный глагол
		<gram>past</gram>sg</gram>3</gram>
		<flex>V41</flex>
		<trans>be</trans>
	</gloss>
</w>
<w>
հորդ			Омонимичный разбор
<n>3</n>
	<gloss>		1.	датив единственного числа
		<lem>հայր</lem>		с показателем обладателя второго лица
		<lex>N</lex>anim</lex>hum		существительного հայր,
		<gram>sg</gram>dat</gram>poss2</gram>		склоняющегося по типу N71
		<flex>N71</flex>		(английский перевод 'father')
		<trans>father</trans>		одушевленное имя существительное с личной референцией
	</gloss>			или
	<gloss>		2.	номинатив единственного числа
		<lem>հոր</lem>		с показателем обладателя второго лица
		<lex>N</lex>inanim</lex>		существительного հոր,
		<gram>sg</gram>nom</gram>poss2</gram>		склоняющегося по типу N11
		<flex>N11</flex>		(английский перевод 'pit')
		<trans>pit</trans>		неодушевленное имя существительное
	</gloss>			или
	<gloss>		3.	прилагательное հորդ
		<lem>հորդ</lem>		при субстантивации склоняется по типу N11
		<lex>A</lex>		(английский перевод 'abundant')
		<flex>N11</flex>
		<trans>abundant</trans>
	</gloss>
</w>
<w>
անձրև			номинатив единственного числа
<n>1</n>			существительного անձրև,
	<gloss>		склоняющегося по типу N12
		<lem>անձրև</lem>	(английский перевод 'rain')
		<lex>N</lex>inanim</lex>	неодушевленное имя существительное
		<gram>sg</gram>nom</gram>
		<flex>N12</flex>
		<trans>rain</trans>
	</gloss>
</w>
<c>:</c>			пунктуация: точка
</se>			конец предложения