В этом разделе объясняется, как создать запрос на поиск отдельного слова:

1.1. Поиск словоформы или лексемы. Поиск по переводу
1.2. Поиск по лексическим и грамматическим признакам
1.3. Дополнительные параметры поиска
1.4. Логические функции и маски

1.1. Поиск словоформы или лексемы. Поиск по переводу

ВАНК позволяет искать как все вхождения конкретной словоформы (например, մարդու mardu), так и все вхождения всех словоформ определенной лексемы (например, словоформ մարդ mard, մարդու mardu, մարդիկ mardik и т.д. от лексемы մարդ mard ‘человек’).

Кроме того, вхождения лексем можно искать по их английским переводным эквивалентам. Если выбрать над строкой поиска закладку перевод, ВАНК ищет те лексемы, среди переводов которых имеется указанное в строке значение. По умолчанию ищутся вхождения только таких лексем, первым переводом которых является слово, введенное в поисковую строку. Чтобы найти вхождения лексем, которые включают указанный английский перевод в любой позиции (то есть в том числе в качестве непервого перевода), перед переводом следует ввести звездочку. Значение может быть представлено не только отдельным словом (инфинитивом глагола, единственным числом имени и т.п.), но и сочетанием слов (например, фразовым глаголом). Для того, чтобы искать перевод по словосочетанию, необходимо взять его в кавычки - например, “*put out”, “*give up”.

Чтобы выбрать тип поиска – поиск по форме (словоформе), лемме (лексеме) или переводу – выберите соответствующую закладку непосредственно над строкой поиска. После этого введите словоформу, лемму или перевод в строку поиска и нажмите искать.

Пример поиска

1.2. Поиск по грамматическим и лексическим признакам
ВАНК позволяет искать все словоформы, обладающие определенной грамматической характеристикой или набором грамматических характеристик (например, имперфективный конверб в пассиве). При поиске можно также учитывать словоизменительный тип словоформы. Полный список грамматических категорий, используемых в разметке ВАНК, приведен в разделе о лексико-грамматических пометах ВАНК.

Чтобы открыть окно выбора грамматических категорий, щелкните по ссылке Грамматика, расположенной непосредственно под строкой поиска. Выберите нужные грамматические категории и признаки и/или словоизменительный тип и нажмите OK. Обозначения выбранных категорий отобразятся в строке грамматических признаков. Если в качестве одного из критериев поиска выбран словоизменительный тип, он будет отображаться в маленьком окошке справа от строки грамматических признаков.

Грамматические признаки объединены в группы, в основном соответствующие традиционным грамматическим категориям (часть речи, падеж, число, наклонение и т.п.); каждая группа-категория представлена в окне выбора грамматических признаков своей «зоной».

Если выбрано несколько признаков из одной зоны, производится поиск всех вхождений, обладающих хотя бы одним из этих признаков. (Единственное исключение: медиопассив и каузатив. Хотя они принадлежат к одному классу грамматических категорий и, следовательно, находятся в одной зоне окна, они могут сочетаться друг с другом в одной словоформе, и выбор обеих категорий означает поиск глагольных словоформ, обладающих обоими признаками). Следующий запрос будет искать все вхождения, которые являются номинативами ИЛИ локативами; при этом после нажатия кнопки OK в строке выбора грамматических признаков появляется строчка “nom|loc”, где знак | означает логическую связку ‘или’:

Если же выбраны признаки, принадлежащие разным зонам, осуществляется поиск словоупотреблений, обладающих одновременно обоими отмеченными признаками. Следующий запрос будет искать существительные единственного числа с определенным артиклем (в строке выбора грамматических признаков появляется строчка “sg,def”, где запятая обозначает логическую связку ‘и’):

Вторая закладка окна содержит дополнительную семантическую классификацию местоимений, существительных, числительных и глаголов.

Если в этой закладке выбирается несколько признаков, эти признаки "суммируются", то есть результат поиска будет содержать вхождения, удовлетворяющие любому из указанных условий.

Единственным исключением является категория вопросительности, которая связывается с любым другим признаком в категории Местоимения через отношение логического ‘и’. Соответственно, в строке логического поиска появляются формулы вида “S, intrg” (т.е. независимые вопросительные местоимения, например ով  ov ‘кто’).

Если необходимо использовать признаки из обеих закладок (например, искать формы множественного числа личных имен собственных), отметьте одну или несколько позиций в одной из закладок, а затем, не нажимая OK, перейдите в другую закладку и выберите остальные нужные позиции; после этого нажмите OK. Признаки, выбранные в разных закладках, будут связаны отношением логического ‘и’.

  
Грамматические и лексические признаки можно искать без привязки к конкретной лексеме. Однако, если необходимо, в строке поиска можно указать лексему, словоформы которой нужно искать. В этом случае вы получите контексты, в которых данная лексема употребляется в заданных формах (например, лексема տուն  tun ‘дом’ в формах единственного числа с определенным артиклем – т.е. տունը tunə  и տունն tunn, dative տանը tanə  и т.п.).

Пример запроса

Выбранную конфигурацию грамматических признаков можно редактировать прямо в строке грамматических признаков; также можно вручную вписать соответствующую нужному запросу логическую формулу прямо в строку, вообще не открывая ссылку Грамматика. Строка грамматических признаков не чувствительна ни к регистру, в котором вводятся грамматические пометы, ни к пробелам (т.е. можно вводить как “N,nom,sg”, а можно “N, nom, sg”).

1.3. Дополнительные параметры поиска
Чтобы задать дополнительные параметры поиска, щелкните по закладке Дополнительно под строкой грамматических признаков. Здесь можно задать следующие поисковые признаки:

• пунктуационные знаки, предшествующие словоформе, включенные в словоформу (специфическая армянская «внутренняя» пунктуация - ՞, ՛, ՜) или следующие за ней;
• позиция в предложении (начало, середина, конец);
• регистр;
• грамматическая неоднозначность (исключение вхождений с несколькими омонимичными разборами)

Меню Омонимичные разборы позволяет исключить вхождения с грамматически омонимичными разборами из результатов поиска. В корпусе встречается два типа омонимии. Примером внутрилексемной (парадигматической) грамматической омонимии является форма գրել grel глагола գրել  ‘писать’, которая может интерпретироваться и как конверб СВ, и как инфинитив. Пример межлексемной грамматической омонимии - форма հարգի, которая может интерпретироваться и как исходная форма прилагательного հարգի  ‘уважаемый’, и как третье лицо субъюнктива от глагола հարգել .

Пример поиска

1.4. Логические функции и маски
В строке поиска можно использовать звездочку *, замещающую любую последовательность букв. Звездочка может использоваться при работе как с закладкой форма, так и с закладкой лемма.

Пример поиска

По умолчанию, если выбрать закладку Перевод и ввести в строку поиска английское слово, будут найдены только те вхождения, для которых это слово стоит первым в строке переводов. Если необходимо найти все вхождения вне зависимости от того, в каком месте строки переводов стоит введенное английское слово, поставьте перед этим словом звездочку (*). Так, если ввести слово "woman", в выдаче будут содержаться только вхождения слова կին  ‘женщина, жена’ (английские переводы ‘woman, wife’). Поиск "*woman", с другой стороны, даст не только вхождения слова կին, но и, например, вхождения слова օրիորդ  ‘девушка, незамужняя женщина’ (английские переводы ‘girl, unmarried woman’). То же верно для поиска перевода по словосочетанию; при этом звездочка должна стоять внутри кавычек - например, "«*take off»".

В строке поиска также можно использовать логическую связку ‘или’ (|); в этом случае осуществляется поиск двух или более альтернативных словоформ или лексем.

В строке грамматических признаков могут использоваться логические связки ‘не’ (~), ‘или’ (|) и ‘и’ (,). После выбора признаков в окне грамматических и лексических категорий в строке грамматики появляется логическое выражение, соответствующее выбранной конфигурации признаков. При этом следует иметь в виду, что реляционное имя, конвербы (деепричастия) и причастия, в окне выбора грамматических признаков представленные одной позицией грамматической номенклатуры, не являются одной категорией, а соответствуют целому набору грамматических признаков.

Следует помнить о том, что использование * и логического ‘нет’ (например, поиск всех словоформ, заканчивающихся на -ան  ‑*an, или всех лексем, кроме ~մարդ  ~mard) может вести к длительному времени ожидания даже в тех случаях, когда такой запрос является частью достаточно специфичного контекстного запроса.

Пример поиска